-
1 aver ritegno
гл.общ. знать меру -
2 ritegno
ritegno s.m.1 ( riserbo) reserve; restraint; ( riluttanza) reluctance: senza ritegno, without reserve (o unreservedly); cominciò a insultarla senza ritegno, he began to insult her without restraint; il suo ritegno si avvicina alla freddezza, his reserve is close to coldness; ha ritegno a parlare della sua famiglia, he is reluctant to speak (o he shrinks from speaking) of his family; mostrò ritegno a farlo, he showed reluctance to do it; non aver ritegno a domandarmi quello che ti occorre, do not hesitate to ask me for what you need2 ( difesa, freno) stop, check // (mecc.): asta di ritegno, check rod; valvola di ritegno, check valve (o non return valve)* * *[ri'teɲɲo]sostantivo maschile1) (moderazione) restraint2) (riserbo) reserve* * *ritegno/ri'teŋŋo/sostantivo m.1 (moderazione) restraint; bere senza ritegno to drink to excess2 (riserbo) reserve. -
3 ritegno
ritégno m 1) сдержанность aver ritegno -- знать меру non ha avuto ritegno a dire... -- он не постеснялся сказать... senza ritegno -- без удержу, без стеснения, бесцеремонно 2) tecn останов, стопор -
4 ritegno
ritégno ḿ 1) сдержанность aver ritegno — знать меру non ha avuto ritegno a dire … — он не постеснялся сказать … senza ritegno — без удержу, без стеснения, бесцеремонно 2) tecn останов, стопор -
5 ritegno
m1) сдержанностьaver ritegno — знать меруnon ha avuto ritegno a dire... — он не постеснялся сказать...2) тех. останов, стопор•Syn:Ant: -
6 ritegno
м.сдержанность, мера* * *сущ.1) общ. задержка, сдержанность, торможение2) тех. держатель, иглодержатель -
7 sfacciataggine
-
8 совесть
ж.угрызения совести — rimorsi m pl / scrupoli m pl (di coscienza)потерять совесть — perdere ogni ritegno; comportarsi da svergognatoидти / поступать против совести — agire contro la propria coscienzaсвобода совести — libertà di coscienzaпо совести сказать / говоря — a dirla schietta / francamente; in coscienzaсовести хватило... — ha avuto la faccia (tosta) di... -
9 -F1011
dare fondo a...
растратить, промотать, пустить по ветру:...mi pareva d'aver già dato fondo a tutti gli argomenti possibili.... (N. Ginzburg, «Le piccole virtù»)
...мне казалось, что я уже до конца исчерпала все возможные темы...Il custode se lo trovò... a tavola e lo servi... dando fondo alle scorte di una settimana. (P. Chiara, «Il Balordo»)
Сторож увидел его... уже за столом и покормил.., истратив при этом недельный запас продуктов.«Credo che abbiamo dato fondo a tutti gli argomenti, pro e contro. (M. Soldati, «Il vero Silvestri»)
— Думаю, что мы исчерпали все аргументы за и против,«Voglio che casa Roccaverdina rifiorisca. Tuo zio è uno scioperato. Ha già dato fondo a tutto il suo patrimonio; e suo figlio è più matto di lui. (L. Capuana, «Il marchese di Roccaverdina»)
— Я хочу, чтобы дом Роккавердина снова процветал. Твой дядя — бездельник. Он уже промотал свое имение, а сын еще безумнее дядюшки.Ma io stessa, non provavo l'oscuro, l'inesplicabile impulso di giustificarmi? Giustificarmi: non futilmente per un mio violato ritegno; al contrario, far certo mio fratello che avevo dato fondo, e senza frutto, alla mia libertà o licenza.... (T. Landolfi, «Un amore del nostro tempo»)
А я сама, разве не чувствовала я совершенно необъяснимую потребность оправдаться? Оправдаться не за какие-то свои проступки, а убедить своего брата, что я без всякой пользы для себя пожертвовала своей свободой...(Пример см. тж. -A41).
См. также в других словарях:
ritegno — {{hw}}{{ritegno}}{{/hw}}s. m. Freno, riserbo, riguardo: non aver ritegno a dir ciò che pensi | (est.) Aver –r, titubare, pentirsi | Misura, discrezione, controllo: spendere con –r. ETIMOLOGIA: da ritenere … Enciclopedia di italiano
pudore — {{hw}}{{pudore}}{{/hw}}s. m. 1 Sentimento di riserbo per quanto riguarda la sfera sessuale, la nudità e sim.: offendere il pudore altrui; SIN. Pudicizia, verecondia. 2 (est.) Senso di discrezione, ritegno, riguardo: non aver pudore a dire qlco.;… … Enciclopedia di italiano
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
